1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[música tema tocando]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[ondas espirrando]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[pássaros cantando]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[relincha]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Bom dia, Senhora Rhea.
-Primo.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Qual é a pedreira de hoje? Coelho?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Cervo.
-Oh, belo desafio.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Quer alguma companhia?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Prefiro andar sozinho.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[cavalo bufa]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Boa sorte para você.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[pássaros gritando]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[ofegante]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[música de suspense tocando]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[cavalo geme]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Marido.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
O que traz você ao Vale?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Ou você finalmente veio
consumar nosso casamento?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
As ovelhas do Vale podem estar dispostas,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
mesmo que eu não esteja.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Afinal, nossas ovelhas são mais bonitas.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Ou talvez seu irmão finalmente tenha
estava satisfeito com sua companhia.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Deixe você de lado
em favor de uma menina.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[cavalo geme]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
O que você fará agora?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Você vai derrubar a criança?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Ou?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[música sinistra tocando]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[grunhidos]
-[relincha]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[geme]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Lady Rhea com a respiração tremendo]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Sabia que você não conseguiria terminar.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Covarde!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[soluçando]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[gritos indistintos]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[estrondo]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[ânsia de vômito]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[geme]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Obrigado.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[música tocando]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[chuva tamborilando]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[trovão estrondoso]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[gritos indistintos]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Um momento.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| não quero ver você partir.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Essa é a decisão do Rei.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Uma decisão | lamento amargamente.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
E ainda assim, você tornou isso possível.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Você escolheu Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Ela jurou sua inocência,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
e | acreditei nela.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Você queria acreditar nela,
assim como seu pai.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Seu informante estava errado.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Um erro honesto, talvez,
mas | não previu isso!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Você deveria ter feito isso.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Se você não tivesse sido tão implacável
em promover Aegon como herdeiro!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[trovão estrondoso]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Ouça-me, filha.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
O Rei morrerá.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Pode levar meses ou anos,
mas ele não viverá até ser um homem velho.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
E se Rnaenyra o suceder,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
a guerra se seguirá, você entende?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
O reino não a aceitará.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
E para garantir sua reivindicação,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
ela terá que colocar
seus filhos à espada.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Ela não terá escolha.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[soluçando]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[música sombria tocando]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Você sabe disso.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Você não é bobo,
e ainda assim você escolhe não vê-lo.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
A hora está chegando, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Ou você prepara Aegon para governar,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
ou você se apega a Rhaenyra
e ore por sua misericórdia.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[soluçando]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[trovão estrondoso]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[soluçando]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[cavalo bufa]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[chocalho]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[música tocando]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[tosse]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[espadas tilintando]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[ambos grunhindo]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Onde está Lorde Corlys?
Ele deveria estar aqui para receber o rei.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[porta se abre]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[passos se aproximando]
-[suspira]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Bem-vindo à Maré Alta, Vossa Graça.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Qual é o significado disso, Senhora Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
É assim que a Casa Velaryon
cumprimenta seu Rei?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Meu pai acabou de voltar
de sua longa jornada

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
e ele correu para o Salão dos Nove
aguardar a chegada de Vossa Graça.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Vamos em frente.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[pássaros cantando]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[música tocando]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Um estranho...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
entre os nativos.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Lorde Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Uma flor rara.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Indígena de Bravos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
Por todos os direitos,
não deveria estar prosperando aqui.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
Natureza, que mistério.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-O tempo está adorável.
-[Larys] De fato.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
E ainda assim é um dia sombrio para o reino.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Seu pai era um bom homem.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Assim como o seu que tomou o lugar dele.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Ainda assim,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
a maneira como seu pai partiu...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
parece uma espécie de injustiça.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[trovão estrondoso]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
O que você sabe sobre o assunto
de sua partida?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Quando alguém nunca é convidado a falar,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
aprende-se, em vez disso, a... observar.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Você talvez precise de um aliado?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Eu sou a Rainha.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| não faltam aliados.
-[Larys] Naturalmente.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Princesa Rhaenyra, por exemplo.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Declare seu propósito, meu senhor.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Hum...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| me perguntei se ela poderia ser confiável

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
agora que ela não está bem.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Não está bem? | não ouvi nada.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Implorando seu perdão,
Vossa Graça, | pode estar enganado.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
É que na mesma noite
seu pai foi demitido,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
o Grande Meistre entregou um chá
para os aposentos da princesa.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Um chá?
-[Larys] Sim.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[música tocando]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Que o próprio Grande Meistre trouxe?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Sob a direção do Rei,
como | entenda isto.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[zomba]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | espero que ela não esteja doente.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra navegou
com o Rei para Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-ontem ao amanhecer.
-[Larys] Ah, que boas notícias.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| deve ter errado.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, um alívio.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[calças]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| pensou no próprio Mellos, bem...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
a condição dela deve ser
algo muito sério.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Que felicidade é ter errado.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[conversa indistinta]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Desculpe.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Venha, primo.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Vamos descobrir o que pode ser obtido
para o café da manhã.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[respirando pesadamente]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | tosse]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[respirando pesadamente]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Vossa Graça.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | tosse]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Levante-se, Lorde Corlys. [tosse]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Seja bem-vindo.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Maio | oferecer-lhe uma cadeira?
-[porta abre]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Primo!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[risos]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Princesa.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[estremece]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Você está bem?
-Muito.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | parabenizo você,
Senhor Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| não consigo pensar em nenhum homem mais adequado para ser
a Mão do Rei.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
É muito gentil da sua parte dizer,
Lorde Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Sua Graça me honrou com o cargo.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Que pena de Sor Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[respirando pesadamente]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Apesar de passar a maior parte dos meus dias
em meio à grandeza da Fortaleza Vermelha,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
os corredores da Maré Alta
nunca deixe de impressionar.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Você me lisonjeia, Vossa Graça.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Embora | gostaria que pudéssemos nos encontrar
sob pretextos mais felizes.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Como assim?
-[Corlys] Esposa de Daemon,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
a Lady Rhea Royce, faleceu.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Um acidente de caça.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Ela foi jogada do cavalo.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Seu pescoço e crânio
ambos esmagados na queda.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Um final surpreendente.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
A habilidade de Lady Rhea como ambos
cavaleiro e caçador eram bem conhecidos.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] Os deuses são cruéis.
-De fato.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea era uma boa mulher
e uma boa esposa para meu irmão.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
É triste que ela e Daemon
não tem herdeiros para sucedê-la.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Ela herdaria Runestone.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[respirando pesadamente]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Talvez possamos nos voltar para
atividades mais felizes.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Não, obrigado.
-O que você tem em mente, Vossa Graça?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[tosse]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[respirando pesadamente]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| desejo propor um casamento
entre seu filho, Sor Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
e minha filha e herdeira,
a Princesa Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Já passou da hora de nossas casas
estavam unidos pelo sangue.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Os últimos pilares da Velha Valíria.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Você me honra tanto
e minha casa, Vossa Graça.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Existem certos detalhes
| gostaria que fosse esclarecido

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
antes da Princesa Rhaenys
e | poderia aceitar isso mais...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
proposta generosa.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Quais detalhes?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Gostaríamos de saber
como será tratada a sucessão.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra é minha herdeira.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Após a minha morte, meu trono e meus títulos
passará para ela.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Ela e o filho primogênito de Sor Laenor,
independentemente do sexo,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
herdará o Trono de Ferro dela.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Pode | presumir que,
de acordo com a tradição de Westerosi...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
seus filhos levariam
o nome do pai deles?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Que eles nasceriam Velaryons?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Certamente, Lorde Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
você não está propondo
a dinastia Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
terminar com minha filha
simplesmente porque ela é mulher?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[zomba]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| busque apenas clareza, Vossa Graça.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | tosse]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Pode | tem uma cadeira
trouxe para você?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| não... [tosse]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
Não. | não necessita de cadeira.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Ao nascerem,
Os filhos de Sor Laenor e Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
tomarão seus
nome do pai, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
de acordo com nossas tradições.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
No entanto,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
naquele momento em que seu primogênito
ascende ao Trono de Ferro,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
ele ou ela fará isso
com o nome de Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[música tocando]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Dragões governarão os Sete Reinos
pelos próximos cem anos,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
assim como fizeram o último.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Este é um compromisso equitativo.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Bom.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Agora, se não há mais nada.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[respirando pesadamente]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[ondas espirrando]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[pássaros gritando]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] Na verdade, se tivesse
ser alguém, estou feliz que seja você.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Saiba que esta união não é
o que você escolheria.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| não tenha nada contra você, primo.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Não, eu--

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Em vez disso...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Ouse | dizer que é uma questão de gosto?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| prefira pato assado a ganso.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| não posso dizer por quê.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Não é por falta de tentativa.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Existem aqueles
que gostam muito de ganso.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| acho um pouco gorduroso para o meu gosto.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Saiba que qualquer acordo
sendo atingido lá

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
não mudará seus apetites,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
nem vai mudar o meu.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
E o que você propõe?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Que cumpramos nosso dever para com nossos pais
e para o reino

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
e quando terminar...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
cada um de nós janta como achar melhor.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[música tocando]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys tomou
para a cama enquanto seu navio está preparado.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Talvez eu...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
me estendi demais?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Empurrou-o muito perto do limite?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Meu primo escolheu navegar
nesta tempestade, marido.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Foi indigno do rei
arrastar-se até aqui

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
e implorar pela mão de Laenor.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Onde se encontra Laenor?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Ele e Rhaenyra
estão andando pela costa.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Bom.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Eles parecem... familiares?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Eles cresceram juntos.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
A familiaridade não está em questão.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Tenho certeza Laenor
já estava levado com ela.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Ela cresceu muito bonita
estes últimos anos.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Você conhece sua verdadeira natureza.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Ele ainda é jovem.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Ele vai superar isso.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Não há prazer
no mundo como...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
dormir com uma mulher.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Estamos colocando nosso filho em perigo.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Os senhores do reino
dobrou o joelho para Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
e jurou reverência a ela.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Isso foi antes de lá
era um verdadeiro príncipe nascido

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
chamado Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
A sucessão de Rhaenyra
será desafiado.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Facas sairão para ela,
seu marido e para seus herdeiros.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Nossa casa controla a marinha do reino
e metade dos seus dragões.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Qualquer um tolo o suficiente para desafiar
A reivindicação de Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-será esmagado.
-Para que fim, Corlys? Fortuna? Poder?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Orgulho?
-Justiça.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[suspira]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
Por todos os direitos,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
você deveria estar
Rainha dos Sete Reinos.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[zomba]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] Você foi roubado
da coroa por -

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| nunca usei a coroa
porque o reino não permitiria que fosse assim.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
E | remediaria isso

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
erro mesquinho
por qualquer meio necessário -

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| eu mesmo coloquei o negócio
atrás de mim, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[ondas espirrando]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[pássaros cantando]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Sor Joffrey] Sempre temi o dia
você teria que se casar com uma mulher.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
E agora chega.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
Sua noiva lhe dá licença

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
por sua própria vontade
para continuar participando.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Foi | o pato ou o ganso?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Eu vim para conhecer meu destino
e você faz piada disso?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Olha, Rhaenyra estará
Rainha dos Sete Reinos

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
e você será seu rei consorte.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[zomba] Pense no torneio,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
a festa, as batalhas no mar.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Você usará sua coroa hoje,
Vossa Graça?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[risos]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Você é um tolo.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[ambos grunhindo]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Você precisará de um protetor juramentado.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hum.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[música tocando]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Isso é melhor
do que poderíamos esperar.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Ela tem um amante próprio.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[ondas espirrando]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] Eu me pergunto quem é.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] O sono fugiu de você também
esta manhã?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Cristão] | precisava ver você, princesa.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | confessar
| tinha um desejo semelhante.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Você confiou em mim de vez em quando
ao longo dos anos de nosso conhecimento.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| sinta, me perdoe,
isso | conheço você... um pouco.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Você sabe mais do que um pouco.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Eu ouvi você dizer tantas vezes
como você detesta sua posição,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
que você vai se casar
por capricho do seu pai

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
sem nenhum pensamento dado ao anseio
do seu próprio coração,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
e agora chega o dia.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Sor Laenor é um homem bom e decente,
mas você não o escolheu.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Ele foi escolhido para você.
-Isso é verdade.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Se houvesse outro caminho...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
aquele que levou à liberdade...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
você pisaria nele?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, antes | veio aqui,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| era um cavaleiro nas Terras da Tempestade.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| ter conhecimento profundo
do porto de Sunspear

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
onde eu vi os navios
de Essos zarpando

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
com seus cascos cheios
de laranjas e canela

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
e eu sempre desejei
para ver para onde eles foram.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Você está pedindo licença?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Estou pedindo para você vir comigo...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
longe de tudo isso.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Dos fardos e indignidades
da sua herança.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Vamos deixar tudo para trás
e ver o mundo juntos...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
onde ficaremos sem nome,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
e grátis...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
livres para ir aonde quisermos,
amar como gostamos.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Em Essos...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
você poderia se casar comigo.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Um casamento por amor,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
não para a coroa.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[navio rangendo]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
Eu sou a coroa, Sor Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Ou | vai ser.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| pode se irritar com meus deveres,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
mas você acha | escolheria a infâmia

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
em troca de um alqueire de laranjas
ou um navio para Asshai?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
É meu dever

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
casar com um nobre de uma grande casa

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
e Sor Laenor será um ótimo marido.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Mas meu, hum...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
meu casamento...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
não precisa ser o fim.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Sor Criston, Laenor e | tem
um entendimento.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Eu concedi licença a ele
para perseguir seus próprios interesses...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
e por sua vez, ele me concedeu o mesmo.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Então você quer que eu seja sua prostituta?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[risos] | nos quer
continuar como começamos,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
com você como meu protetor juramentado,
meu cavaleiro branco.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| fez um juramento.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Como um cavaleiro da sua Guarda Real.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Um juramento de castidade. Eu quebrei.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| não vou contar a ninguém--
-Eu sujei minha capa branca.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
E é a única coisa
| tenho a porra do meu nome!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| pensei que se fôssemos casados,
| talvez consiga restaurá-lo.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
O Trono de Ferro é maior do que eu,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
maior do que qualquer pessoa da minha família.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon, o Conquistador
uniu os Sete Reinos

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
e colocá-los em um caminho -

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Sor Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[música sombria tocando]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[cavalo relincha]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[pássaros cantando]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[respirando pesadamente]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[suspira]
-[baques]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[todos exclamando]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold] Pegue o Meistre!
-[homem] Volte.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Vem Mellos! Volte!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Prepare o cadinho.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Melos] Precisaremos de sanguessugas.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Sor Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
você foi convocado.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| deixou a princesa há poucos minutos.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Não a Princesa, sor.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
A Rainha.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[bebê chorando]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[porta se abre]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Sor Criston, Vossa Graça.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[bebê gorgolejando]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
-Isso será tudo.
-[bebê chorando]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| medo | devo questionar você
sobre um assunto delicado, Sor Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| sou seu servo como sempre, minha Rainha.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Diz respeito à nossa querida Princesa Rhaenyra.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Por favor.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Você é seu protetor juramentado
e justamente leal a ela.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
eu.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
A noite do retorno de Daemon...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
houve um boato...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
ou melhor, meu pai recebeu
uma contabilidade de...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
um lapso de moral

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
que pode ter ocorrido entre -

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
É claro que é impensável para mim
questionar a virtude da Princesa,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
quem | tenha na mais alta consideração,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
mas, | no entanto, me perguntei se...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
Eu não estou inconsciente
que no auge da juventude...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
pode haver erros cometidos...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[suspira] quebra de resolução, [zomba]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-violações, ou melhor, lapsos--
-[Criston] Aconteceu, Vossa Graça.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
O pecado ao qual você alude.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| cometi isso.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Por instigação dela,
é verdade, mas isso deveria -

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Não é desculpa.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Meu juramento foi quebrado.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| me desonrei.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| não merecem consideração.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Mas se...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
como aclement Rainha,
você está inclinado a ter pena...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| pediria apenas isso...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
que em vez de me castrar

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
e me torturar

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
você me sentenciaria
misericordiosamente até a morte.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[respiração trêmula]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[música sombria tocando]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[funga]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Obrigado pela sua honestidade, Sor Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Você pode ir.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[porta se abre]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[música sombria continua]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Melos] Descanse agora, Vossa Graça.
| trará as sanguessugas.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Uh, se | maio, Grande Meistre,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| tomou a liberdade
de preparar um novo conjunto

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
de cataplasmas de ervas
isso pode ser mais eficaz.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Melos] Isso não será necessário,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
As sanguessugas sempre trouxeram
Sua Graça alívio.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Mellos grunhe]
-[Viserys | respirando pesadamente]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[geme]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[porta se abre]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Para ajudá-lo a dormir.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[estala]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[respirando pesadamente]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Onde está a rainha?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[porta se fecha]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| foi dado a entender que ela
está ocupado com outra coisa, Vossa Graça.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[respirando pesadamente]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Vontade | ser lembrado
como um bom rei, Lyonel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Vossa Graça?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
O que dirão de mim
quando as histórias são escritas?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| não lutaram nem conquistaram,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
nem sofreu nenhuma grande derrota.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Alguns podem chamar isso de boa sorte.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Dificilmente dá uma boa música, não é?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Para ser cantado em festas
daqui a cem anos...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
quinhentos.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Senhor Forte] Você carregou
O legado do Rei Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-E manteve o reino forte.
-[suspira]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Senhor Forte] Não é melhor
viver em paz

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
do que ter músicas
cantado depois que você está morto?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Talvez.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Mas há uma parte de mim
gostaria de ter sido testado.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| muitas vezes penso que no cadinho,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| pode ter sido forjado um homem diferente.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Muitos que são testados,
só desejo ter sido poupado.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[respirando pesadamente]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Outro senhor pode me garantir
isso | subiria como

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon, o Conquistador, teve a chance.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-Vossa Graça, isso é--
-[Viserys I] Você está certo.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Você está certo como sempre.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Talvez seja melhor não saber.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[música tocando]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[respirando pesadamente]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[dragões rugindo]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /t está com grande prazer

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
que Sua Graça, Rei Viserys,
anuncia o início

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
das celebrações do casamento real.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
Casa Lannister com seu senhor,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Senhor Supremo do Ocidente,
e Mestre de Casterly Rock.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[conversa indistinta]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] Casa Hightower
com seu senhor, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Farol do Sul,
Defensor da Cidadela,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
a Voz de Vilavelha...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[música alegre tocando]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Parabéns, Vossa Graça.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Você fez uma ótima combinação
para a princesa.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Obrigado, Lorde Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| não conseguia pensar em nenhum homem melhor
do que Sor Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[zomba]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Bem, se esta é apenas a festa de boas-vindas,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| admitir, | não consigo imaginar o que você pode
planejei o casamento.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Minha filha é a futura rainha. [suspira]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| queria que isso fosse
um casamento para as histórias.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Onde está a Rainha?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| esperava prestar meus respeitos.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| entenda que a Rainha ainda está
preparando-se para as celebrações.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
É por isso que os homens fazem guerra

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
porque as mulheres nunca
esteja pronto para a batalha a tempo.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[risos]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[ri suavemente]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Sua presença é sempre
que prazer, Lorde Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Princesa, Vossa Graça.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Sua Graça, Princesa Rhaenyra,
parabéns estão em ordem.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Estamos muito honrados
ter você como convidado, Sor Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| devo dizer, | estava mais angustiado

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
ouvir sobre Lady Rhea
passagem trágica.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Sinto muito pela sua perda.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Senhora Rhea
era um personagem único.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Sua espécie não será vista novamente em breve.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Se houver algo que a coroa possa fazer
para ajudar a Casa Royce--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[bateria de tambores]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Lorde Corlys da Casa Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Senhor das Marés, Mestre de Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
E sua senhora esposa,
Princesa Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
E seu filho e herdeiro,
Sor Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
o futuro rei consorte.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[todos aplaudindo]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[música tocando]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-Minha noiva.
-Minha noiva.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[beijos]
-[risos]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[todos aplaudindo]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[tosse]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[música sinistra tocando]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[todos murmurando]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[resmunga]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Seja bem-vindo,
enquanto nos unimos em celebração.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Esta noite é apenas o começo.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Honramos o mais velho da coroa

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
e mais feroz aliada, a Casa Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Voltando aos dias da Velha Valíria
e a Era dos Dragões.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Com a Casa Targaryen e...

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[música tocando]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[porta se abre]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[sussurra] O rei não ficará feliz.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Bem no meio de seu discurso.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
O farol na Hightower,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
você sabe que cor ele brilha
quando Vilavelha convoca seus estandartes para a guerra?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Verde.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Parabéns, enteada.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Que bênção isso é para você.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[suspira]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Por favor, sente-se.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[tosse]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[sussurra] Onde estava |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
A união das duas casas,
Vossa Graça.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Sim. [limpa a garganta]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Sim.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[respirando pesadamente]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Com a Casa Targaryen
e a Casa Velaryon unida,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| espero anunciar em
uma segunda Era dos Dragões

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
em Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[todos aplaudindo]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] E depois
o pequeno assunto desta noite...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[todos rindo]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ... sete dias
de torneio e festa.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[todos aplaudindo]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] No final de tudo...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
No final de tudo, um casamento real...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
entre minha filha,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
meu herdeiro...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
sua futura rainha...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
e Sor Laenor Velaryon,
o herdeiro de Driftmark.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[todos aplaudindo]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[música tocando]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | nunca foi muito dançarino.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Não é muito diferente do combate.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hum.
| esperaremos um resultado diferente.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[a música continua]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[a música para]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[todos torcendo]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[conversa inaudível]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[conversa indistinta]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[risos]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[bateria de tambores]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Vossa Graça.
-Agradecemos por ter vindo, tio.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| preocupado que dada licença do seu
sombra do pai,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
você pode murchar
no sol de Porto Real.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Mas você se manteve firme.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Saiba que Oldtown está com você.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[música tocando]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] No Vale,
os homens são obrigados a responder pelos seus crimes.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Até Targaryen.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Quem é você?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Sor Gerold Royce de Pedra Rúnica.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
E?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[a música continua]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| sou primo de sua falecida esposa.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, sim. Coisa terrível.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Estou positivamente desolado.
Um acidente tão trágico.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Você sabe melhor do que ninguém,
não foi acidente.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Você está confessando alguma culpa,
Sor Geraldo?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
estou fazendo uma acusação.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
Em Porto Real, os homens são feitos
responder pelas suas calúnias.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Até velhos viados de bronze como você.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[zomba]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
A verdade é que estou feliz que você veio.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| desejo falar com você
sobre minha herança.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Que herança?
-Lady Rhea e | não tinha herdeiros.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Como seu marido, o que quer que lhe fosse devido
agora passa para mim.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Ela herdaria toda Pedra Rúnica.
Ela não fez isso?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Depois do casamento da minha sobrinha,
| planeja voar para o Ninho da Águia

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
e eu mesmo peço a Lady Jeyne.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Talvez eu o veja lá, Sor Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[a música continua]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Alguém já te contou
você é quase tão bonito quanto seu irmão?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[zomba] Você me lisonjeia, meu príncipe.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| fiquei triste em ouvir
sobre sua senhora esposa.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Não fique, | não foi.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Minha senhora nunca foi muito gentil comigo.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Saiba quem é.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hum?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
O belo amante.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
Quem?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Sor Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Laenor] Seu protetor juramentado?
-[Sor Joffrey] Olhe para ele.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
O homem está totalmente atingido pela boceta.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[risos]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Um príncipe Targaryen,
um cavaleiro arrojado e um cavaleiro de dragão.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Você parece ser todo
o sonho de uma jovem donzela.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Isso é só porque
você ainda não me conhece.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| acredito que Sor Criston sangrou
aquele manto branco dele

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-com a virgindade da sua noiva.
-Mantenha sua voz baixa.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Talvez isso seja algo
podemos remediar, meu príncipe.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Talvez seja.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Isso é uma coisa boa.
Ela conhece o seu segredo,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
e agora você conhece o dela.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[todos] Ei!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[conversa indistinta]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[música tocando]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[todos] Ei!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Ei!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Ei!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Ei!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Eles formam uma bela combinação, não é?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
O que?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
A Princesa e Sor Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[todos] Ei!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Sor Joffrey] Sor Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
ou o Cavaleiro dos Beijos, eles me chamam,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
embora | não sei por quê.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Estou de guarda.
Qual é o seu negócio?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Você não me conhece, Sor Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Mas nós dois estamos profundamente
investiu nesta união.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[todos] Ei!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Se você tem algo a dizer,
Sor Joffrey, fale.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Sor Laenor é muito querido para mim.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Como | saiba que a princesa é para você.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Deveríamos jurar
uns aos outros para protegê-los,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
e seus segredos,
porque se eles forem mantidos em segurança...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
então todos nós também.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[a música continua]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[todos] Ei!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Ei!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Ei!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[conversa inaudível]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Maio |, Sor Harwin?
-Claro, meu Príncipe.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[todos] Ei!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[em valiriano]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
outono, em inglês] Ei!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[pessoas gritando]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[música sinistra tocando]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
O que diabos está acontecendo nos Sete Infernos?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[todos gritando]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[gritos indistintos]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[ambos grunhindo]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[grunhidos]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[ambos grunhindo]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[geme]
-[todos exclamando]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[mulher gritando]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[ambos grunhindo]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
-Pare com isso!
-Onde está Rhaenyra?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[pessoas gritando]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[pessoas grunhindo]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[vibrato intensificando]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[todos grunhindo]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[homem] Princesa?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[gritando]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[grunhido]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Coloque-me no chão!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[a música para]
-[ofegante]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[música sombria tocando]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[conversa indistinta]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[grunhidos]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[chorando]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[homem] O amor dos Sete
é santo e eterno.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
A fonte da vida e do amor.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Estamos aqui esta noite
em agradecimento e louvor

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
para unir duas almas como uma só.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Pai...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Mãe...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Guerreiro...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Ferreiro...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Donzela...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Velha...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Estranho.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Ouça agora seus votos.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[respiração trêmula]
Eu sou seu e você é meu.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
O que quer que venha.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] Eu sou sua e você é minha.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
O que quer que venha.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[homem] Aqui, na presença
de deuses e homens,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| proclamar...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor da Casa Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra da Casa Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
ser marido e mulher.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[música sombria continua]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[inala]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[homem] Uma só carne...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
um coração...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
uma alma...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
agora e para sempre.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Alice] Sor Criston.
-[respirando pesadamente]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[suspira]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[chiando]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[música tocando]